Sebelumnya dalam "11.22.63"...
Seharusnya kau tak boleh ada disini.
Tapi kau dapat pekerjaan?/ Texas School Box Depository.
Kau tak boleh tinggal disini. Kau harus ikut bersamaku.
Aku terkena kanker./ Aku berharap kau memberitahuku lebih awal.
Aku mencari adikku.
Na-sa-di-rovie.
Apa kau sadar berapa parah...
...kau mengacaukan semuanya sekarang?
Aku cinta Marina dan dia mencintaiku,
dan jika kau ikut campur urusanku dengan Marina,
Aku akan beritahu Lee semua yang telah kau lakukan.
Aku baru dari RS.
Marina ada disana.
Dia akan melahirkan sekarang./ Apa?
Bill, dia menanyakanmu.
Apa ini adikmu?
Ya, Pak.
Bill, maafkan aku.
Dia bahkan bukan saudaraku!
Jadi taruhan seperti apa untuk pertandingan tinju Rodriguez...
...untuk 10 ronde?
Kurasa aku bisa 4-1.
Aku ikut untuk 800.
Aku tahu semuanya.
Orang yang selama ini aku ikuti,
Aku tahu dia bertindak sendirian.
Maukah kau menikah denganku?
Pulanglah dan akan aku berikan jawabannya.
Berapa lama waktu yang dia butuhkan untuk sembuh?
Dia sudah lama seperti ini.
5 November 1963 17 hari menuju hari pembunuhan
Jadi dengan adanya Presiden di ruangan,
dia tahu akan datang sesuatu.
Sekarang, Mike, apakah pernah terpikir olehmu akan datang suatu momen...
..saat kau berpikir, "Apa kau tahu?
"Aku tak akan melakukannya kali ini.
"Ini adalah Presien AS.
"Aku tidak akan...
...mempermalukan kekasihku di hadapannya"?
Aku tahu ini...
...kesempatan sekali seumur hidup.
Kemudian Presiden...
Baiklah.
Luar biasa.
Jake. Jake...
Jake, sayang, ada apa?
Tahun berapa sekarang?
Mungkin aku harus panggil dokter.
Kau terlihat kacau sekali, Nak.
Al?
Kau tidak disini.
Aku tahu ini tidak nyata.
Aku hanya ingin ini berhenti.
Terkadang kita tak mendapatkan apa yang kita inginkan.
Seperti aku dan kau.
Kau mengecewakan aku.
Kau hampir menyelamatkan dia,
tapi kau harus membawa masuk Bill dan sekarang Sadie.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau bukan orang seperti yang kukira.
Sadie?
Dimana Sadie?
Aku disini.
Disini, sayang.
Aku disini.
Segalanya jadi kacau./ Tak apa.
Kau sudah sadar.
Kau pingsan selama berhari-hari.
Ini suatu kemajuan, benar 'kan, Deke?
Pernah melihatnya pada anak laki-laki...
...saat lonceng dibunyikan di lapangan sepakbola.
Kau punya masalah dengan ingatan.
Aku hanya ingin dia kembali normal.
Bisa beberapa hari. Bisa beberapa minggu.
Tapi, dengarkan, Sadie, yang terpenting adalah...
...dia tak lagi dalam bahaya medis.
Bersyukurlah untuk itu.
Dia hanya butuh waktu.
Kupu Cupu Gaul
11.22.63 Season 1 Episode 7 ---The Soldier Boy---
Siapa itu JFK?
John Fitzgerald Kennedy.
Presiden JFK.
Lalu siapa itu LBJ?
Itu Wakil Presiden.
Inisialnya banyak sekali.
Kapan ulang tahunmu?
Ulang tahunku sebenarnya atau ulang tahun perjalanan waktuku?
Kau masih punya selera humor.
Mari coba sekali lagi.
Baiklah.
Kupikir aku menemukan orang...
...yang akan membunuh Presiden.
Dia tinggal dekat denganku.
Bukan di Jodie, di Dallas./ Mm-hmm.
Apa kau ingat alamatnya?
Orang yang bekerjasama denganku... apakah namanya George?
Bill.
Bercampur aduk.
Ini seperti potongan-potongan yang tak ada artinya.
Ingat nama tapi tak ingat wajah.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau akan ingat.
Oke.
Saya ingin bertemu Agen Hosty.
Saya ingin bertemu dengannya sekarang.
Apa Anda punya janji?
Apakah dia membuat janji saat dia datang kerumahku...
...untuk mengganggu istriku selagi aku tidak ada?
Lebih dari sekali.
Apakah dia membuat janji...
...saat dia mengikutiku di luar tempat kerjaku...
...atau untuk menyadap rumahku?
Saya kira ini adalah negara Amerika Serikat.
Hak atas privasi? Kau pernah mendengar itu?
Tolong tanda tangan. Saya akan lihat jika Agen Hosty mau bertemu tanpa perjanjian.
Dia tidak ada.
Oh, yeah. Oh, yang benar saja.
Saya tahu lebih baik dari itu. Apakah kau melihatnya?
Pak, maaf. Boleh saya tahu namamu lagi?
Jangan pura-pura kau tidak tahu namaku, ya?
Lee Harvey Oswald.
Orang-orang disini tahu aku.
Bagaimana Biro dapat melayani Anda, Tn. Oswald?
Siapa namamu?
Ny. Emily Baker.
Aku akan tuliskan itu.
"Sangat kasar bagi seorang mantan Marinir...
...yang mengabdi pada negara dengan gagah berani."
Pada tanggal 12 November 1963, jam 11 siang,
Saya sampaikan padamu suatu dokumen yang sangat penting...
...untuk Agen Hosty.
Harapanku kau segera menyampaikan padanya.
Apakah kau tak ingin mencatat ini secara resmi?
Baiklah.
Kau akan membuat kemajuan saat kau kembali ke Jodie.
Bill membantuku.
Mengapa dia tidak ada disini sekarang?
Kalian berdua adu argumen.
Dia mengancammu.
Mungkin dia yang memukuliku.
Aku tak mmpercayai itu.
Saat kau menelpon, kau bilang dia aman.
Mungkin dia kembali ke Kentucky.
Baiklah, anak muda,
Dokter bilang kau bisa menghilangkan rasa sakit dengan pil ini.
Obat ini akan membuatmu mengantuk.
Dokter bilang ingin memeriksamu tanggal 3 Desember.
Makasih, Frank.
Deke, Nak.
Deke Simmons.
Aku tahu.
Kau menikah dengan Nona Mimi.
Uh...
Maaf. Apa ada yang salah?
Nona Mimi meninggal dunia.
Dia meninggal?/ Ya.
Jika kau tanda tangan disana, kita bisa pulang.
Formulir ini secara resmi Anda menyerahkan Bill.
Kau tak apa-apa?
Aku tahu dimana Bill. Aku tahu dimana dia.
Jangan membuat kontak mata,
Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
Ini obat untuk...
Dan jangan tertawa.
Tertawa membuat mereka semakin beringas.
Bagaimana Bill bisa berada disini?
Ini tempat untuk orang yang tak bisa membayar.
Dr. Moran tak mendengar kabar darimu,
maka Bill dipindahkan kesini.
Dia telah mengikuti program terapi kejut listrik,
dan perkembangannya menggembirakan.
Tentang biaya yang belum aku bayar, sehingga dia dipindahkan kesini,
aku minta maaf soal itu.
Aku masuk rumah sakit. Tapi sekarang aku ada disini.
Uh-huh.
Terus, silakan masuk.
Wah, ini dia.
Hai, Bill.
Hey, sobat.
Jake.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mengalami hari yang sangat baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku, Bill.
Kau Jake? Temanku Jake, bukan?
Aku saudaramu, ingat?
Dan Sadie?
Kau ingat Sadie?
Hai, Bill.
Kami rindu denganmu.
Kami mendapatkan Jell-O hari ini.
Pak, boleh kami minta waktu sendirian?
Tentu saja.
Aku akan siapkan surat keluar./ Terima kasih.
Keluar?
Kami akan membawamu ke rumah.
Kembali ke Kentucky? Ke Holden?
Tidak. Belum.
Bill, aku dihajar habis-habisan,
dan aku kesulitan untuk mengingat.
Jadi aku membutuhkan bantuanmu.
Apakah kau ingat apa yang kita kerjakan bersama-sama?
Apakah kau...
Apakah kau ingat siapa yang kita ikuti?
Kita tidak mengikuti siapapun.
Semua itu hanya dikepalaku.
Tidak, itu sungguhan.
Tidak.
Bill, kita dalam misi untuk menyelamatkan Presiden.
Tidak.
Tidak, aku... hentikan.
Kau... kau tidak nyata.
Kau tidak ada disini sekarang.
Terjadi lagi.
Mereka akan menyetrumku jika aku katakan ini pada mereka.
Aku harus tenang.
Waktu yang tenang sekarang.
Aku benar-benar nyata./ Jangan berisiki...
Aku nyata. Kami hanya...
Kami hanya ingin membawamu pulang.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Orang tidak datang dari masa depan.
Itu hanya ada di buku komik.
Aku singkirkan semua itu sekarang.
Orang sehat tak membicarakan hal-hal seperti itu.
Kau benar,
tapi sesuatu yang buruk akan terjadi,
dan aku ingin menghentikannya...,
...dan hanya kaulah...
...yang bisa membantuku.
Jadi aku ingin kau menjadi partnerku, paham?
Jadilah temanku, Bill.
Jika aku temanmu, mengapa kau melakukan ini padaku?
Baiklah, Tn. Amberson,
jika kau bisa tanda tangani ini.
Dan, Nona Dunhill, jika Anda jadi saksi penandatanganan.
Bill.../ Jangan sedih.
Saya mengira Anda akan melunasi biaya yang masih harus dibayar.
Ya, tentu saja.
Bagus, kasir ada di lantai bawah...
...di kantor administrasi.
Dia masih sakit, tapi saya rasa dia sudah agak baikan hari ini.
Bill!
Ya Tuhan.
Tuhan, Engkau telah menjadi tempat tinggal kami...
...dalam semua generasi.
Sebelum gunung-gunung ada...
...atau sebelum Engkau membentuk bumi dan dunia,
hingga keabadian, sesungguhnya engkaulah Tuhan.
Engkau mengubah manusia menjadi hancur dan Kau berfirman,
"Kembalilah, anak cucuku."
Selama seribu tahun di mata-Mu
hari kemarin sama seperti masa lalu
dan berjaga di malam hari.
Deke, kopinya mau tambah?
Tidak usah, terima kasih.
Jake, bagaimana jika nanti kita jalan-jalan?
Tidak. Kepalaku sakit.
Kedengarannya dia tak mau dibantu.
Mungkin dia takut.
Aku dapat mendengarmu.
Pria yang kehilangan tujuannya...
...adalah pria yang ketakutan setengah mati.
Setiap aku menyemangatinya, dia marah.
Dia lelah. Aku frustrasi
Dia akan sembunyi.
Dia akan menghindar.
Dia akan melakukan segala yang dia bisa...
...agar dia tak mengakui kekalahannya,
tapi hanya kau jalan kembalinya, sayang.
Kau tak boleh menyerah.
["Soldier Boy" oleh The Shirelles]
♪ I'll be true to you ♪
♪ Take my love with you ♪
♪ To any port or foreign shore ♪
Dengarkan ini...
Presiden akan berkunjung ke Texas pada tanggal 22.
Selama tiga hari.
Beliau akan datang ke San Antonio, Fort Worth, dan Dallas.
Kau bilang penembakan itu akan terjadi di bulan November.
Hanya tersisa dua minggu lagi di bulan November.
Apakah kota-kota itu ada yang membuatmu teringat?
Mm-mm.
Apakah ada kaitannya dengan orang Rusia?
Saat aku mendengar rekaman di rumahmu,
ada pria dan wanita bicara bahasa Rusia.
Aku tidak ingat.
Nah, bagaimana dengan di malam saat kau menelponku?
Kau bilang kau sudah tahu semuanya.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Jake?
Hey, Jake.
Jake, ayolah.
Kau pikir aku senang aku tak bisa mengingat?
Mungkin aku bisa berpikir dan mengingat sesuatu...
...jika kau bisa menyingkir dariku sebentar saja.
Baik, aku akan menyingkir.
Kau mau ini?
Tetap di sofa selama sisa hidupmu.
Makan. Makan semuanya.
Aku minta maaf.
Aku tak peduli permintaan maafmu.
Aku tidak akan duduk disini dan membiarkanmu melupakan alasanmu...
...datang kemari.
Obat-obat ini tak akan membantumu.
Seseorang akan dibunuh, Jake.
Hanya kau yang bisa mencegahnya.
Baiklah.
Aku butuh bantuanmu.
Katakan apa yang aku ucapkan di telpon.
Kata-katanya sama persis.
Ibu hanya khawatir.
Ibu tak bisa membantu.
Aku sudah dewasa, bu.
Kau putraku.
Dan mereka FBI.
Mereka seharusnya tidak boleh.../ Oh, diam.
Jangan mulai semua itu.
Kau seharusnya tak mengganggu mereka.
Ibu ingin menunjukkan sesuatu.
Lihatlah.
Kenapa ibu membawa buku rapor...
...kelas 2 ku?
Ibu membawanya untuk mengingatkanku.
Lihat apa yang ditulis guru.
"Senang memiliki Lee di dalam kelas.
Dia memiliki potensi besar dalam semua bidang."
Potensi.
Semua orang tahu tentang potensimu itu, Lee, dan ibu...
Ibu lebih tahu dari siapapun.
Ibu ingin kau bahagia.
Kau tahu itu, 'kan?
Anak kecil dengan senyumannya.
Terkadang, ibu berbaring saat malam dan menangis...
...karena ibu menginginkan anak kecil itu...
...dengan jari-jarinya yang kotor...
...dan giginya yang tanggal, kau tahu?
Kemana perginya anak itu?
Dia masih ada disini.
Dia ada disini.
Tur JFK dimulai Di Texas. -Kennedy Tiba Besok 21 November-
["The Madison Time Part 1" oleh Ray Bryant Combo]
♪ Now, when I say "hit it," ♪ ♪ I want the big, strong M, ♪
♪ Erase it and back to the Madison. ♪
Lalu kau tepuk tangan,
lalu kau silangkan kakimu lalu tepuk tangan lagi.
Lalu kau ulangi itu lagi./ Oke.
Kau bisa melakukan itu?/ Ya.
Oke.
Aku bisa./ Sekarang, longgarkan sedikit.
Ya, aku sudah menari sebelum kau lahir.
Rasanya kau lupa langkahnya.
Sekarang tekuk lututmu, seperti itu.
Oke./ Jangan lukai dirimu.
Aku bisa.
Hey, penakut.
Hey, Nak, ayo gabung.
Ke Madison. Madison.
Madison.
Kurasa aku tinggal di Jalan Madison.
Apakah jalan ini tak asing bagimu?
Kurasa begitu./ Ayo jalan.
Kita akan mengetuk setiap pintu dan memencet setiap bel rumah...
...hingga kita menemukan seseorang yang mengenalimu.
Setiap bel.
Andaikan aku tidak membuang semua obat itu.
Kau tampaknya yakin itu adalah Jalan Madison.
Ya, kukira juga begitu.
Tunggu.
Sepertinya ini aku kenal.
Sungguh?/ Ya, coba...
Coba rumah ini./ Baik.
Ilegal bagi penagih utang untuk mengikutimu ke rumah.
Oh, aku janji kami bukan penagih utang.
Temanku ini hanya sedang mencari rumah yang dulu dia tempati.
Dia tak bisa bicara?/ Dia tak bisa mengingat.
Dia dalam proses pemulihan cedera kepala.
Sungguhan, ya?
Kalian berdua pasangan sejati.
Kurasa ini rumahku.
Boleh kami masuk?
Tidak, Pak./ Mengapa tidak?
Karena mungkin kau akan masuk ke rumahku...
...dan tiba-tiba berkata, "Hey, apa kau tahu?
Ini masih rumah kami."
Itu konyol.
Persetan dengan kalian.
Mau coba ke atas?
Oh./ Oh. Ha.
Hai. / Hey, kau darimana saja?
Kau kenal dia?
Jake, dia mengenalmu!
Kita tetangga.
Dia tinggal dimana?/ Di sini.
Di bawah?/ Oh, akhirnya.
Kapan terakhir kali kau melihatku?
Sebulan lalu.
Kau dan adikmu, menghilang begitu saja.
Pemilik rumah sangat marah.
Kukira kau pergi untuk mendapatkan tempat yang lebih baik.
Boleh kami masuk? Aku tak memaksa,
tapi sangat membantu jika kita bisa bicara sebentar saja.
Saat polisi menemukan dia, dia habis dipukuli hingga pingsan,
terbaring di tengah jalan.
Banyak yang dia lupa.
Aku kira jika kita bisa menemukan tempat dia tinggal,
mungkin akan ada yang teringat.
Cerita yang sedih.
Apa yang terjadi dengan adikmu?
Oh, uh, dia kembali ke Kentucky.
Orang yang lucu.
Apa kau punya nomer tuan pemilik rumah?
Aku baru saja berpikir, jika kita menelponnya,
dia mungkin punya beberapa barang milik Jake.
Selamat ulang tahun, sobat./ Na Zdorovie!
Ini alat penyadap.
Ini mematai-matai.
Ini alat penyadap. Apa kubilang?
FBI telah mengikutiku.
Aku akan membunuhmu!
Al: Lee Harvey Oswald...
Aku akan lumpuhkan bebedah itu.
Aku ingin kau melakukan itu.
Masalah dengan pemilik rumah adalah kau harus tahu hak-hakmu,
yang mana banyak orang yang tidak tahu.
Bolehkah, um... bolehkah aku minta air?
Tentu./ Apa dapurnya disebelah sana?
Aku bisa mengambilnya sendiri.
Jangan sungkan-sungkan./ Baiklah.
Sudah berapa lam kau tinggal disini, Tn. Oswald?
Oh, sudah lama.
Setahun, mungkin dua tahun.
Istriku Marina, dia sangat tidak suka,
tapi tak masalah, kurasa.
Dimana dia?
Doo, doo, doo, doo.
Ayah disini.
Oh, manisnya. Aku harap kita tidak membangunkan dia.
Tidak, dia hanya...
Sedikit rewel setelah tidur siang.
Mungkin lebih baik jika kalian pergi.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Ini hari yang melelahkan.
Meskipun begitu, kita mengalami kemajuan, benar bukan?
Ya, ya, benar.
Jadi kita tahu kau mengikuti seseorang yang dekat.
Mungkin seseorang yang tinggal di seberang jalan.
Ya, mungkin./ Besok pagi kita kembali...
...dan bicara dengan para tetangga.
Sadie?
Dengar, aku tak bisa sampai sejauh ini jika bukan karenamu.
Kau sangat baik mengurusku.
Kau tak pantang menyerah.
Jadi terima kasih.
Kita akan menemukan dia.
Ya, aku harap begitu.
♪ There's a cabin on the hill ♪
Rasanya aku butuh berbaring sebentar,
meminum aspirin.
Baik, aku akan kasih tahu jika makan malam sudah siap.
Baiklah.
Aku ada disana.
♪ And I can still remember ♪
Pembohong.
Apa?
Aku dapat memaklumi banyak hal, Jake,
tapi aku tak bisa menghormati seorang pembohong.
Baik, aku memang bohong.
Ya, aku akan pergi, tapi ini demi kebaikanmu.
Jika aku mendengar itu sekali lagi darimu,
aku akan meninjumu.
Sadie, ini berbahaya, apa yang akan aku lakukan.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuh Lee Harvey Oswald.
Malam ini. Itu adalah dia.
Pria yang memiliki bayi?
Ya.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Aku ingat semuanya.
Semua ingatanku kembali saat aku duduk di rumahnya.
Jika Lee benar-benar akan membunuh JFK,
maka kita berdua harus mencegahnya.
Tidak, aku sudah kehilangan Bill.
Aku tidak akan kehilanganmu.
Jake, kau tak bisa mengeluarkanku.
Aku sudah masuk ke dalamnya.
Kau tak akan pernah ingat tentang Oswald...
...jika bukan karenaku.
Ini bukan hanya tentangmu.
Ini juga tentang diriku.
Aku tahu dari berkas milik Al...
...Lee menyimpan senapannya di kediaman Ruth Paine.
Jika Lee tak memiliki senjata, dia tak bisa menembak Kennedy.
Kita akan dapatkan senapan itu.
Aku tak mau membahas ini sekarang.
Marina, ayolah.
Aku ingin...
Shh...bayi tidur di kamar sebelah,
dan aku berjanji pada Ruth kau tak boleh datang saat malam.
Aku ingin kita kembali seperti dulu lagi.
Apa kau ingat hari-hari saat kita berada di Minsk?
Tidak, tidak. Apa kau tahu, yang kuingat dari Minsk?
Mencuri roti dan jari tanganku selalu kedinginan.
Maksudku tentang kita.
Tidak, aku ingin kehidupan baru, bukan yang lama,
bukan Minsk, bukan apartemen kotor, tidak menampar dan mendorong.
Aku sudah minta maaf, 'kan? Aku sangat menyesal.
Dan aku bilang selamat tinggal, tapi kau tak mau mendengar.
Karena aku mencintaimu.
Aku berhak mendapatkan yang lebih baik, dan aku akan mendapatkannya.
Hidupku...
...akan lebih baik mulai saat ini.
Lihat 'kan?/ Aku saja.
Tidak./ Aku tahu harus apa.
Tidak, kau pikir kau tahu, tapi kau selalu salah.
Hai, maaf, bu, um...
Aku temannya Lee... Lee Harvey Oswald.
Apa dia ada disini sekarang?
Marina tinggal disini, 'kan?
Siapa kau?/ Maaf.
Aku Jake... Jake Amberson.
Kau ada di pesta ulang tahunnya.
Benar, aku bekerja dengan Lee di Percetakan,
dan dia pesan padaku untuk menemuinya disini karena dia punya sesuatu untukku.
Ini sudah larut.
Mm-hmm.
Baiklah, apa Marina disini?
Paling tidak bisakah aku bicara dengannya?
Tidak bisa.
Tunggu, tunggu.
Maafkan kami menganggumu, bu.
Aku tahu ini sudah larut dan kau siap-siap untuk tidur,
dan aku malu mengakui ini, tapi ini semua salahku.
Begini, Lee mengambilkan paket milikku beberapa minggu lalu...,
...dan dia terus bilang pada Jake akan memberikan padanya...,
...tapi Lee tak pernah memberikan, dan itu sebabnya dengan kasar kami memaksa.
Lee...dia tak tinggal disini.
Mereka berdua ada masalah,
dan Marina sedang tidur bersama anaknya.
Maaf sekali.
Lee bilang paketnya...
...akan ada di garasi.
Seperti apa rupanya? Kotak?
Tidak, uh... mungkin dibungkus kertas.
Ini, uh... entahlah.
Setinggi ini,
sepanjang ini... mungkin.
Sialan.
Tidak ada disini.
Dia mungkin sudah mengambilnya.
Mengambil apa?
Tiang gorden.
22 November 1963 Setengah Satu Dini Hari 12 Jam Menuju Pembunuhan
Kita akan parkir disini sampai pagi.
Dan menunggu hingga Lee tiba disini besok pagi?
Ya. / Kau tak bisa begitu saja menembaknya.
Kau akan ditangkap./ Tidak akan.
Aku akan menahan dia, lalu kau menelpon polisi.
Aku akan katakan pada polisi, Aku mendengar dia mengancam JFK.
Nah, itu dia.
Ini tidak akan mudah.
Masa lalu akan melawan kita.
Astaga.
Maaf, pak petugas. Kami...
Tak perlu.
Sepanjang malam, aku menghadapi orang-orang seperti kalian.
Kau suka Kennedy.
Ibumu satu sekolah dengan saudaranya Jackie...
...atau hal-hal sejenis itu, apa aku benar?
Aku harus membuat jalanan tetap bersih, jadi jalan.
Bukan kejahatan untuk melihat-lihat.
Pak./ Baik, aku mendengarmu.
Oke.
Besok pagi kita langsung kembali kesana.
Kita bisa tidur di motel.
Tidak, lebih aman jika tetap berada sedekat mungkin dengan Dealey Plaza.
Aku tak ingin mengambil resiko apapun.
Menurutmu disini aman?
Ya, polisi tak akan mengusir kita dari sini.
["I Forgot To Remember To Forget" oleh Elvis Presley]
♪ I forgot to remember ♪
♪ To forget her ♪
♪ I can't seem to get her off my mind ♪
Apakah ada yang kau rindukan?
Merindukan apa?/ Masa depan?
Apapun yang membuatmu ingin kembali?
Sneaker.
Sneaker jelas lebih baik.
Sneaker?
Sepatu tenis.
Di masa depan, sepatu itu bagus.
Kain berteknologi tinggi, model yang lebih baik.
Dan bagaimana dengan orang?
Teman? Keluarga?
Tidak ada, maksudku, seharusnya aku rindu,
tapi... aku tidak.
Ini seperti aku sudah bertemu semua orang-orang itu disini.
Aku hanya suka Elvis.
Apa maumu?
Mengapa kau mengikutiku?
Untuk melakukan sesuatu yang benar.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Apa kau mencoba menghentikanku?
Aku tidak ingin semua ini terjadi, tidak lagi.
Kau tidak ingin terjadi lagi apa, pembunuhan?
Itu alasanku disini. Aku mencoba menghentikannya.
Aku hanya berpaling sebentar.
Aku bisa mendengar derit sepada roda tiganya.
Dia tidak berada di dekat kolam renang.
Tidak ada percikan air, tidak ada suara sama sekali.
Aku baru sadar saat derit sepedanya berhenti.
Dia baru empat tahun. Empat tahun.
Maka aku kembali ke masa lalu lagi dan lagi, tapi aku tak pernah tepat waktu.
Aku disana sekarang.
Aku melihat dia.
Akan selalu ada sesuatu di jalan.
Aku sudah mencoba semua variasi,
dan terkadang aku berusaha untuk lari ke arah ibunya.
Terkadang aku menelpon polisi sebelum terjadi.
Aku berdiri dan melihat dia.
Aku tak pernah berpaling,
tapi tetap saja... tak mungkin untuk menghentikannya.
Kau tak bisa menghentikan masa lalu.
Dia ada di dalam air.
Dia tenggelam.
Dia tiada, tapi aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku harus berusaha.
Maka aku menyeberang...
...terus dan terus lagi.
Ini suatu lingkaran,
suatu perangkap yang aku tak bisa keluar karena aku tak bisa...
...mengikhlaskan kepergian putri kecilku.
Aku tak bisa.
Maka aku harus melihatnya.
Sudah berapa kali sekarang?
Putriku...putriku masih tetap tenggelam.
Ini berbeda.
Pulanglah, Jake.
Pergilah sekarang.
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa. Aku harus.
Mm, maaf.
Aku tak bermaksud tertidur saat kau bicara.
Kau baik saja?
Tidak.
Sadie...
...bagaimana jika kita membiarkan sejarah tetap terjadi?
Pergi dari sini?
Kita dapat melupakan semua ini dan membeli rumah di Jodie...
...dengan pekarangan yang luas,
cukup luas untuk memasang ayunan dan rumah pohon...
...dan kau bisa bekerja di perpustakaan sekolah dan...
...aku bisa bekerja sebagai guru Bahasa Inggris,
dan kita bisa menari berpasangan.
Kita akan punya empat anak.
Kita bisa memakai sweater yang sama seperti yang dilakukan orang-orang tua.
Kau dan aku.
Bagaimana menurutmu?
Kita tak bisa./ Kenapa?
Kau datang kesini untuk suatu alasan, Jake.
Sekarang itu alasanku juga.
22 November 1963 Setengah Sembilan Pagi 4 Jam Menuju Pembunuhan
Ya Tuhan.
Ini sudah pagi?
Oh, kita harus pergi.
Bensinnya habis?
Ini terjadi.
Masa lalu melawan.
Bukankah seharusnya baterai yang mati?
Tidak, ayo sayang. Kita harus pergi.
Apa kau bisa tidur?
Lee?
Lee, mungkin...
Mungkin kau bisa memiliki pagi bersama kita.
Kita bisa pergi ke kebun binatang.
Aku ada pekerjaan.
Mungkin aku sudah siap untuk bicara sekarang.
Bukan tentang Minsk.
Tentang kita berdua.
Kau dan aku.
Tetaplah disini.
Jangan pergi.
Aku harus pergi.
Aku sudah katakan pada Buell untuk menjemputku disini.
Lee.
Cium anak kita untukku.
Kau akan menemukan salah satu mobil itu tak terkunci.
Sial!
Kukira orang-orang membiarkan mobil tak terkunci di tahun '60-an.
Ayahku biasanya menyimpan kuncinya dibelakang kaca depan.
Jackpot. Sadie, ayo.
Baiklah, aku akan pasang kabelnya.
Bill mengajariku caranya.
Kau tahu, mereka membuatku bekerja di dermaga bongkar muat hari ini.
Oh, benarkah?/ Ya.
Tapi Maynard bilang kita boleh menikmati semua kegembiraan.
Kegembiraan apa itu?
Kau tinggal di goa atau apa?
Akan ada konvoi Presiden.
Kau tahu 'kan aku orang Marxist?
Apa itu artinya kau akan tetap bekerja selagi semua orang...
...beristirahat?/ Kemungkinan besar begitu.
Aku tak percaya kau akan melewatkan konvoi itu.
["Soldier Boy" oleh The Shirelles]
♪ Prajuritku ♪
♪ Oh, prajurit kecilku ♪
♪ Aku akan ♪
♪ Jujur ♪
♪ Padamu ♪
♪ Kamu adalah cinta pertamaku ♪
♪ Dan kamu akan menjadi cinta terakhirku ♪
♪ Aku tak akan pernah membuatmu sedih ♪